1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:01:28,463 --> 00:01:30,132
Niente skateboard nell'atrio.

3
00:01:31,717 --> 00:01:32,968
Non lo stavo usando.

4
00:01:33,051 --> 00:01:36,138
Non si mangia nella sala.
Abbiamo una caffetteria.

5
00:01:36,221 --> 00:01:37,973
Va bene. Mi piace mangiare da solo.

6
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
Puoi mangiare da solo nella caffetteria
con tutti gli altri.

7
00:01:44,938 --> 00:01:47,566
Sì, quella partita ieri era davvero disgustosa.

8
00:01:47,649 --> 00:01:49,985
- Sì. È incredibile.
- Uomo.

9
00:01:50,861 --> 00:01:52,029
- EHI.
- EHI.

10
00:01:52,112 --> 00:01:56,200
Ragazzi, avete visto cosa è successo ieri?
Gliel'ho passato. Ho impostato la scelta.

11
00:01:56,283 --> 00:01:58,452
Lo restituì.
Mi sono voltato e ho sparato...

12
00:01:59,578 --> 00:02:02,247
- Ehi, tu! Attento!
- Curtis! Stai bene?

13
00:02:03,707 --> 00:02:05,459
Il mio braccio da tiro.

14
00:02:08,503 --> 00:02:10,547
Qui. Prendi il mio impacco di ghiaccio.

15
00:02:12,633 --> 00:02:13,842
Sono Ruben.

16
00:02:16,220 --> 00:02:17,513
Sono nuovo.

17
00:02:35,197 --> 00:02:38,784
Mi piace il problema, ma perché Sasuke
un tale idiota tutto il tempo?

18
00:02:38,867 --> 00:02:41,453
Tizio. È l'ultimo membro sopravvissuto
del suo villaggio.

19
00:02:41,537 --> 00:02:43,497
E' davvero difficile da affrontare.

20
00:02:43,580 --> 00:02:46,291
Sì, ma non è necessario
sfoga tutto su Naruto.

21
00:02:46,375 --> 00:02:48,377
Non è facile essere il nuovo arrivato.

22
00:02:48,794 --> 00:02:51,421
Lo sapresti. Allora, come va lì?

23
00:02:53,048 --> 00:02:55,801
Vediamo. C'è circa
un miliardo di persone in questa città.

24
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Non c'è nessun posto per me
per andare sul mio skateboard.

25
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
La città è sempre rumorosa, quindi non riesco a dormire.

26
00:03:01,098 --> 00:03:04,768
E oggi ho rovesciato la zuppa
e ferire il ragazzo più popolare della scuola.

27
00:03:05,352 --> 00:03:07,145
Porti la zuppa a scuola?

28
00:03:07,980 --> 00:03:11,191
Mia madre sta solo cercando di rifarmi la vita
il più difficile possibile.

29
00:03:12,150 --> 00:03:13,277
Lo odio qui.

30
00:03:13,360 --> 00:03:15,612
Almeno puoi impiccarti
con tuo nonno.

31
00:03:16,405 --> 00:03:18,657
Allora, come sta?

32
00:03:19,116 --> 00:03:22,119
È stato difficile per lui. Per tutti noi.

33
00:03:24,204 --> 00:03:26,123
Essere qui ha sicuramente aiutato.

34
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Bene, fantastico.
Ora mi sento male per essermi lamentato.

35
00:03:30,335 --> 00:03:32,546
Dovresti. Sai a chi assomigli?

36
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
Non dire Naruto.

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,633
Ehi, tesoro. Hai visto le mie chiavi?

38
00:03:37,176 --> 00:03:38,677
Ehi, Kai.

39
00:03:38,760 --> 00:03:40,053
Ciao, signorina Reyna.

40
00:03:40,137 --> 00:03:43,056
Chiamami più tardi, Ruben.
E possiamo guardare un film o qualcosa del genere.

41
00:03:43,140 --> 00:03:44,474
Ok, bello. Dopo.

42
00:03:45,767 --> 00:03:47,352
Ascolta, amico. So che ami Kai,

43
00:03:47,436 --> 00:03:50,022
ma ce l'avresti fatta
uno sforzo per fare amicizia.

44
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
Guarda, mamma, ci ho provato,
ma qui sono tutti zoppi.

45
00:03:52,941 --> 00:03:54,610
Quindi non è colpa mia.

46
00:03:54,693 --> 00:03:58,447
Avresti anche svuotato il sacchetto del pranzo
quando sei tornato a casa da scuola.

47
00:03:58,864 --> 00:04:00,073
Dov'è l'impacco di ghiaccio?

48
00:04:01,200 --> 00:04:05,370
L'ho prestato a questo ragazzino che si è fatto male.
Stavamo pranzando insieme.

49
00:04:05,454 --> 00:04:08,373
Sono felice che tu non pranzi da solo
al tuo armadietto più.

50
00:04:08,457 --> 00:04:11,502
- Come si chiama questo nuovo amico?
- Curtis, credo.

51
00:04:12,002 --> 00:04:14,379
Beh, visto che ho un nuovo amico,
posso richiamare Kai?

52
00:04:15,631 --> 00:04:18,509
No. Vai di sotto.
Aiuta tuo nonno nel negozio.

53
00:04:18,591 --> 00:04:22,262
E mamma? Forse niente più zuppa a pranzo?

54
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
Ehi, nonno.

55
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
Chevon.

56
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
Allora, cosa ne pensi?

57
00:05:15,524 --> 00:05:17,150
Bel libro. Grazie.

58
00:05:17,234 --> 00:05:19,111
Come funziona la mente era bello?

59
00:05:19,194 --> 00:05:22,781
Sì. Ora non so cosa
la mia specializzazione dovrebbe essere al college.

60
00:05:22,865 --> 00:05:27,244
Stavo pensando a Data Science,
ma ora forse Psicologia.

61
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
- Quanti anni hai?
- Dodici.

62
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
Hai tempo.

63
00:05:31,999 --> 00:05:34,209
Allora, come stai?

64
00:05:34,293 --> 00:05:38,172
Bene. Un po' stanco,
ma niente che un po' di caffè non possa risolvere.

65
00:05:38,255 --> 00:05:41,842
Il tuo livello di energia è cambiato
dalla morte della nonna? Non è un buon segno.

66
00:05:41,925 --> 00:05:45,304
Questo è tutto.
Niente più libri di psicologia per te.

67
00:05:45,387 --> 00:05:47,931
Da ora in poi,
stai seguendo una dieta rigorosa di lettura in spiaggia.

68
00:05:48,015 --> 00:05:49,099
Dico sul serio.

69
00:05:49,433 --> 00:05:53,312
Sto bene, Chevon. Anche se
Tess se n'è andata, è ancora con me.

70
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
Soprattutto qui. Amava questo negozio.

71
00:05:57,566 --> 00:06:00,235
Che sorpresa. Chevon è qui.

72
00:06:00,694 --> 00:06:01,904
Il nonno mi ha prestato un libro.

73
00:06:01,987 --> 00:06:04,031
Beh, è ​​una libreria, non una biblioteca.

74
00:06:06,033 --> 00:06:08,285
Perdonami.
Vi lascio parlare di voi due

75
00:06:08,368 --> 00:06:10,829
qualunque cosa di cui parlano i ragazzi in questi giorni.

76
00:06:11,121 --> 00:06:14,249
Fammi sapere se sei ancora stanco
dopo il tuo caffè, nonno.

77
00:06:17,002 --> 00:06:19,630
Non è tuo nonno. Lui è mio.

78
00:06:19,713 --> 00:06:22,633
Peccato. non ho nonni
quindi l'ho adottato.

79
00:06:22,925 --> 00:06:24,343
Non funziona in questo modo.

80
00:06:25,636 --> 00:06:26,803
Ho sentito parlare della zuppa.

81
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
Ma come? È semplicemente successo.

82
00:06:30,224 --> 00:06:33,143
Ne parlavano due insegnanti
nella sala insegnanti.

83
00:06:33,227 --> 00:06:35,646
- La sala insegnanti?
- Mi hanno lasciato usare il microonde.

84
00:06:35,729 --> 00:06:36,980
Grande.

85
00:06:37,064 --> 00:06:39,733
Lo sai, non devi mangiare da solo
al tuo armadietto.

86
00:06:39,816 --> 00:06:41,193
L'ho detto al nonno...

87
00:06:42,277 --> 00:06:43,946
tuo nonno...

88
00:06:44,029 --> 00:06:46,365
che sei il benvenuto
per sedermi con me e i miei amici.

89
00:06:46,448 --> 00:06:49,576
Sì, ma lo sei sempre
facendo prove di geometria a pranzo.

90
00:06:50,827 --> 00:06:51,870
Qual è il tuo punto?

91
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
Dovrei semplicemente rimontarli.

92
00:06:57,751 --> 00:06:59,586
Quindi iniziano a urlare.

93
00:06:59,670 --> 00:07:02,756
È stato divertente.
E Mia afferra il braccio di Chloe...

94
00:07:02,840 --> 00:07:06,093
- Donna, mi ha fatto male.
- Se ti fa male, devi sollevare pesi.

95
00:07:06,176 --> 00:07:07,970
Va bene. Devo solo ghiacciarlo.

96
00:07:12,641 --> 00:07:14,476
Strano.

97
00:07:15,435 --> 00:07:17,855
- Dai. Ho bisogno di un nuovo libro.
- No. Non ho tempo per...

98
00:07:17,938 --> 00:07:21,024
Ci vorrà un secondo.
Adoravamo questo posto.

99
00:07:24,027 --> 00:07:27,614
Ricordare? Passavamo ore
guardando i libri qui quando eravamo piccoli.

100
00:07:27,698 --> 00:07:29,491
Sì, lo so, ma non sono più piccola.

101
00:07:29,575 --> 00:07:32,244
Sto invecchiando di minuto in minuto.
Quindi andiamo.

102
00:07:34,496 --> 00:07:36,582
Fammi solo controllare la sezione fantasy.

103
00:07:37,374 --> 00:07:38,917
Bene. Due minuti.

104
00:07:39,877 --> 00:07:41,295
Cosa fai?

105
00:07:41,378 --> 00:07:43,505
Niente. Lavorando.

106
00:07:43,589 --> 00:07:47,342
Non devi sussurrare.
È una libreria, non una biblioteca, ricordi?

107
00:08:07,446 --> 00:08:08,947
Sei tu.

108
00:08:09,406 --> 00:08:12,868
Ehi, come stai?
Come va il tuo braccio?

109
00:08:13,619 --> 00:08:15,037
Questo è ancora abbastanza buono.

110
00:08:15,537 --> 00:08:18,957
Giusto. Sì. Beh, è meglio che vada...

111
00:08:21,627 --> 00:08:22,711
Il mio succo.

112
00:08:37,226 --> 00:08:38,227
"Ciao."

113
00:08:39,144 --> 00:08:42,688
- Siamo fuori di qui, Donna. Ora.
- Sì. Ho abbastanza libri a casa.

114
00:08:55,244 --> 00:09:01,166
Allora, papà, ho pensato ad alcuni modi
potremmo migliorare il negozio.

115
00:09:01,250 --> 00:09:03,293
Non sapevo che il negozio avesse bisogno di miglioramenti.

116
00:09:03,794 --> 00:09:05,796
Potrei rimetterlo in ordine
come con l'appartamento.

117
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
Pensi che abbia bisogno di miglioramenti? Ruben?

118
00:09:10,592 --> 00:09:14,263
BENE. È polveroso e freddo

119
00:09:14,346 --> 00:09:16,515
e alcune assi del pavimento sono irregolari.

120
00:09:16,849 --> 00:09:17,933
Ha carattere.

121
00:09:18,016 --> 00:09:19,893
Le vendite sono in calo, papà.

122
00:09:19,977 --> 00:09:23,397
Devi modernizzare il negozio.
Non è stato aggiornato da quando ero bambino.

123
00:09:23,480 --> 00:09:26,775
- Se non è rotto, non aggiustarlo.
- Ho appena detto che è rotto.

124
00:09:27,860 --> 00:09:29,278
Chi ha fame di dessert?

125
00:09:29,361 --> 00:09:31,196
- Ehi, Chevon.
- Tempismo perfetto, Chevon.

126
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
Ciao.

127
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
"Ciao." Cosa intendevi con questo?

128
00:09:37,327 --> 00:09:41,039
Niente. Intendevo solo ciao come in "ciao".

129
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Ciao Chevon. Cos'hai lì?

130
00:09:46,336 --> 00:09:49,047
La famosa torta di mele della nonna.
Mi ha dato la sua ricetta segreta.

131
00:09:49,131 --> 00:09:51,008
Apetta un minuto. Non hai una famiglia?

132
00:09:51,091 --> 00:09:54,636
Sì, Ruben, lo voglio. Ma non lo fanno
apprezzare il dolce fatto in casa.

133
00:09:54,720 --> 00:09:57,556
Fatto in casa?
Ma la nonna non faceva le croste da sola.

134
00:09:57,639 --> 00:10:00,642
Lo so. Questo è il suo segreto. Acquistato in negozio.

135
00:10:04,605 --> 00:10:05,814
Mi manca.

136
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
Anche lei mi manca.

137
00:10:10,027 --> 00:10:12,321
Va bene piangere, lo sai. O no.

138
00:10:12,404 --> 00:10:14,489
Qualunque cosa funzioni.
Non c'è un modo per piangere.

139
00:10:14,573 --> 00:10:17,784
Beh, guarda, Chevon. Ci stavamo solo provando
per fare una bella cena in famiglia.

140
00:10:18,285 --> 00:10:21,455
Ti dirò io cosa funziona, tesoro.

141
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
Prendo i piatti.

142
00:10:25,459 --> 00:10:29,505
Allora, com'è andata la giornata?
È successo qualcosa di interessante?

143
00:10:31,840 --> 00:10:33,175
No. Niente.

144
00:10:35,802 --> 00:10:36,887
Chi vuole la torta?

145
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
- Io faccio.
- Io faccio.

146
00:10:44,102 --> 00:10:45,354
Ehi, amico. Come va?

147
00:10:45,437 --> 00:10:47,856
Come va la spalla?
Hai fatto quello che ti ho suggerito, vero?

148
00:10:47,940 --> 00:10:49,775
Sì. L'ho riposato ieri notte.

149
00:10:49,858 --> 00:10:53,570
L'hai elevato?
Ghiaccio e calore alternati? Avvolgerlo?

150
00:10:53,904 --> 00:10:57,824
Va bene. Quindi in realtà non l'ho fatto
leggi il tuo messaggio, ma sto bene, vedi?

151
00:10:57,908 --> 00:10:59,159
Arrotolare. Dai. Eccoci qui.

152
00:10:59,243 --> 00:11:00,786
- Ancora uno. Andiamo, amico.
- Curtis.

153
00:11:00,869 --> 00:11:04,540
Che razza di mossa è questa? Tu sei
dovrebbe essere un giocatore di basket. Psichico.

154
00:11:56,550 --> 00:11:59,011
"Venite insieme." Lo vedi?

155
00:12:01,513 --> 00:12:05,684
- Di cosa stai parlando?
- "Venite insieme." Non lo vedi?

156
00:12:06,560 --> 00:12:08,812
Tutto quello che vedo sono cupcakes. Punto.

157
00:12:12,691 --> 00:12:15,485
So che hai detto che non dovrei
per parlarti a scuola,

158
00:12:15,569 --> 00:12:17,237
ma sta succedendo qualcosa di inquietante.

159
00:12:17,321 --> 00:12:19,656
- Il tabellone del menu dice: "Vieni"...
- "Venite insieme."

160
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
Sì. Lo vedo anch'io.

161
00:12:23,452 --> 00:12:24,453
È colpa tua.

162
00:12:25,454 --> 00:12:26,830
In che senso, esattamente, è colpa mia?

163
00:12:26,914 --> 00:12:29,625
Da quando ti sei trasferito qui,
stiamo vedendo messaggi bizzarri.

164
00:12:29,708 --> 00:12:32,794
Non ho mai visto i messaggi dove ho usato
vivere, quindi forse è colpa tua.

165
00:12:32,878 --> 00:12:37,049
Ragazzi! Smettila.
Pensi che qualcun altro lo veda?

166
00:12:44,389 --> 00:12:45,766
Sì. Chevon.

167
00:12:55,234 --> 00:12:56,527
Cosa pensi che significhi?

168
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
- Non so di cosa stai parlando.
- Lascia perdere.

169
00:12:59,613 --> 00:13:01,782
"Venite insieme." Lo vediamo tutti.

170
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
Sì, ma penso che siamo gli unici,
perché nessun altro sta reagendo.

171
00:13:05,702 --> 00:13:08,956
Bene. Forse lo vedo.
Ma c'è una spiegazione logica.

172
00:13:09,039 --> 00:13:10,374
E' un fantasma.

173
00:13:10,457 --> 00:13:11,834
Che cosa? Fantasma?

174
00:13:12,334 --> 00:13:14,169
Forse abbiamo le allucinazioni.

175
00:13:14,253 --> 00:13:17,548
Vedere cose che non ci sono?
Lo stress può farti fare questo.

176
00:13:17,631 --> 00:13:21,134
Beh, lo so, sono stressato.
Trasferirsi qui non è stato facile.

177
00:13:21,552 --> 00:13:23,387
Ho una grande partita di basket tra poco.

178
00:13:24,346 --> 00:13:25,472
Non sono stressato.

179
00:13:25,556 --> 00:13:28,684
Forse emozionato e un po' affamato,
ma sicuramente non stressato.

180
00:13:28,767 --> 00:13:31,103
Sì, sei tu. Semplicemente non lo sai.

181
00:13:31,186 --> 00:13:34,606
Senti, diciamo solo che è stress
e dimenticare tutto questo.

182
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
Funziona per me.

183
00:13:36,400 --> 00:13:37,401
Va bene.

184
00:13:59,840 --> 00:14:03,010
Le mie orecchie e i miei baffi!
Il mio orologio da tasca si è fermato!

185
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
Come faccio a sapere se sono in ritardo al lavoro?

186
00:14:06,638 --> 00:14:08,473
Mi scusi. Perdonami.

187
00:14:08,557 --> 00:14:11,518
Hai tempo? Sono in ritardo.
Non posso far aspettare la regina.

188
00:14:12,978 --> 00:14:16,690
Signore, ha tempo?
Niente zecche? Nessun toc?

189
00:14:16,773 --> 00:14:18,734
Per favore, dimmi che quello è il tuo coniglio domestico.

190
00:14:19,026 --> 00:14:21,320
Per lei questo è il signor W. Rabbit, signora.

191
00:14:21,403 --> 00:14:23,322
Se non ti dispiace,
Apprezzerei il tempo.

192
00:14:24,948 --> 00:14:27,784
Beh, almeno
non vediamo più i messaggi.

193
00:14:27,868 --> 00:14:30,037
Sono quasi le 8:00.

194
00:14:30,537 --> 00:14:34,958
Le mie care zampe! Lo sapevo.
Sono in ritardo. Ho fatto aspettare la regina.

195
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
- Ciao.
- Non andrai da nessuna parte.

196
00:14:37,294 --> 00:14:39,880
C'è un coniglio parlante
che nessuno può vedere tranne noi.

197
00:14:39,963 --> 00:14:41,757
Esattamente. Com'è possibile?

198
00:14:41,840 --> 00:14:44,259
Penso che il fantasma
che ci mandava messaggi

199
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
ci ha mandato anche il coniglio.

200
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
O forse il coniglio è un fantasma.

201
00:14:49,014 --> 00:14:51,391
Un coniglio fantasma. Spaventoso, ma carino.

202
00:14:51,475 --> 00:14:52,768
Non c'è un fantasma, Donna.

203
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
Come fai a saperlo? Hai letto
quante storie di fantasmi ho?

204
00:14:56,188 --> 00:14:58,023
Perché questo è il classico comportamento da fantasma.

205
00:14:58,440 --> 00:15:00,359
Beh, tranne la parte del coniglio.

206
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
Andiamo, o faremo tardi.

207
00:15:02,945 --> 00:15:05,572
Tardi? Siamo in cinque.

208
00:15:05,656 --> 00:15:09,952
E la regina sarà selvaggia.
Devo trovarla immediatamente!

209
00:15:11,662 --> 00:15:15,666
Passiamo alla fine della giornata
e ci vediamo qui dopo la scuola. Freddo?

210
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
Così tardi. Così tardi.

211
00:15:23,298 --> 00:15:26,093
Per favore. Ciao?
La regina non tollererà un simile ritardo.

212
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
Per favore, sbrigati.
Non c'è tempo. Niente tempo.

213
00:15:28,887 --> 00:15:31,515
Nessun minuto. Nessun secondo.
Nessun millisecondo. Per favore!

214
00:15:31,598 --> 00:15:32,724
Un piccolo aiuto?

215
00:15:32,808 --> 00:15:34,893
Vattene da qui.
Siamo nel bel mezzo di un test.

216
00:15:34,977 --> 00:15:38,272
Ma non c'è tempo!
Per favore, portami subito dalla regina.

217
00:15:38,355 --> 00:15:39,731
Sono terribilmente, terribilmente in ritardo.

218
00:15:39,815 --> 00:15:41,650
- Lasciami in pace.
- Io...

219
00:15:43,902 --> 00:15:47,573
Mi dispiace. Ho chiesto a Chevon una matita in più
perché il mio si è rotto.

220
00:15:53,996 --> 00:15:55,289
Orribile.

221
00:15:57,708 --> 00:16:02,254
Per favore. No, non tu. Scusa.
Ben fatto, ma sto cercando...

222
00:16:02,337 --> 00:16:06,675
Tu. Sì, tu. esigo
accompagnami agli alloggi di Sua Maestà.

223
00:16:06,758 --> 00:16:07,801
Che cosa? No.

224
00:16:08,302 --> 00:16:12,890
Il mio pensiero esattamente.
Mi aspettavo di meglio, Curtis.

225
00:16:13,849 --> 00:16:16,268
- Cos'è questo?
- Cosa fai? Fermare.

226
00:16:16,351 --> 00:16:18,478
- E' una mappa?
- Restituiscilo.

227
00:16:18,562 --> 00:16:21,773
Beh, questa non è una mappa!
Come potrò mai tornare dalla mia regina?

228
00:16:25,694 --> 00:16:27,196
Non sei soddisfatto del tuo voto,

229
00:16:27,279 --> 00:16:29,364
ma accartocciandolo
non lo cambierà.

230
00:16:35,495 --> 00:16:38,665
Mi scusi. ti prego,
per favore portami dalla regina.

231
00:16:38,749 --> 00:16:41,919
Altrimenti mi prenderà la pelle,
certo che i furetti sono furetti.

232
00:16:42,002 --> 00:16:45,672
Non ho idea di cosa stai parlando,
ma sei adorabile.

233
00:16:45,756 --> 00:16:49,927
Non parlarmi come se... mi piacesse.
Mi piace molto.

234
00:16:50,010 --> 00:16:52,679
Sembra... Sì, proprio lì.
Proprio lì. Questo è il posto giusto.

235
00:16:59,561 --> 00:17:02,981
Scusa, Chevon. Sta succedendo qualcosa.
E non dirmi che è stress.

236
00:17:03,065 --> 00:17:05,400
Lo so, e ora sono davvero stressato.

237
00:17:05,483 --> 00:17:08,403
- Quel coniglio mi ha distratto durante il test.
- Non ha senso.

238
00:17:08,487 --> 00:17:11,406
Ti dirò una cosa.
Questo non è mai successo nella mia vecchia scuola.

239
00:17:11,490 --> 00:17:14,535
Sono abbastanza sicuro che non sia mai successo
in qualsiasi scuola.

240
00:17:19,248 --> 00:17:21,165
Non ho scritto questo.

241
00:17:23,502 --> 00:17:26,255
"Comincia dall'inizio."
Inizio di cosa?

242
00:17:26,713 --> 00:17:29,216
Inizio giornata?
L'inizio di tutti i tempi?

243
00:17:30,217 --> 00:17:34,137
Il nostro primo messaggio è stato in libreria.
Forse dobbiamo andare lì.

244
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
Andiamo.

245
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Fermare.

246
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
Curtis? Una parola?

247
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
Ti raggiungerò.

248
00:17:49,111 --> 00:17:52,322
Il signor Saunders me lo ha appena detto
hai preso una D al tuo ultimo test.

249
00:17:53,282 --> 00:17:55,659
Sì. A questo proposito. Posso spiegare.

250
00:17:55,742 --> 00:17:59,162
Conosci le regole. Gli atleti devono farlo
mantenere alti i loro voti. Nessuna eccezione.

251
00:17:59,246 --> 00:18:02,457
Lo so. Mi sono concentrato
sui playoff. Farò meglio la prossima volta.

252
00:18:02,541 --> 00:18:05,961
Sono sicuro che lo farai, ma fino ad allora,
sei fuori dalla squadra di basket.

253
00:18:06,044 --> 00:18:08,338
Che cosa? Non puoi farlo. È ingiusto.

254
00:18:09,882 --> 00:18:12,885
Continuate a discutere e ne sarò sicuro
sei fuori dalla squadra per sempre.

255
00:18:13,510 --> 00:18:14,720
Faresti meglio a iniziare a studiare.

256
00:18:19,975 --> 00:18:22,436
Aspetta, chiese il preside
sulla tua spalla?

257
00:18:23,395 --> 00:18:26,815
Le hai detto che l'ho fatto?
E come faceva a saperlo?

258
00:18:27,524 --> 00:18:31,195
L'allenatore ha detto che non giocherò
nella prossima partita.

259
00:18:31,612 --> 00:18:34,239
Non per vantarmi, ma lo sono
il miglior giocatore della squadra.

260
00:18:34,323 --> 00:18:36,158
Com'era possibile che non vantarsi?

261
00:18:36,950 --> 00:18:38,619
Pensavo che la tua spalla stesse bene.

262
00:18:38,702 --> 00:18:41,830
Ebbene, è peggiorato. Sembra un po' rigido,
e vuole che lo riposi.

263
00:18:41,914 --> 00:18:44,958
Ehi, Ruben.
Sono amici o clienti?

264
00:18:45,042 --> 00:18:47,419
Nessuno dei due, ma sono con me.

265
00:18:47,961 --> 00:18:50,339
EHI! Tu devi essere Curtis.

266
00:18:51,048 --> 00:18:52,299
Sì.

267
00:18:52,382 --> 00:18:54,801
È così bello conoscerti.
Ruben mi ha detto tutto di te.

268
00:18:54,885 --> 00:18:56,136
- Davvero?
- Sì.

269
00:18:56,220 --> 00:18:57,804
Quando avete finito, venite su.

270
00:18:57,888 --> 00:18:59,431
Ho appena preparato un piatto di zuppa fresca.

271
00:19:04,144 --> 00:19:06,897
Amico, che succede a tua mamma e alla tua zuppa?

272
00:19:07,314 --> 00:19:10,317
Non lo so.
È sano e facile da preparare.

273
00:19:11,652 --> 00:19:13,362
Allora, e adesso?

274
00:19:14,154 --> 00:19:16,490
L'indizio era tornare indietro
dove tutto ha avuto inizio.

275
00:19:16,573 --> 00:19:17,741
"Comincia dall'inizio."

276
00:19:18,367 --> 00:19:19,868
Cerchiamo un altro messaggio.

277
00:19:20,452 --> 00:19:23,080
Forse dobbiamo rievocare
cosa è successo ieri.

278
00:19:24,248 --> 00:19:26,416
Questo significa?
Devo ferire di nuovo Curtis?

279
00:19:28,085 --> 00:19:31,505
Ok, bene,
perché non lo chiamiamo semplicemente piano B?

280
00:19:31,797 --> 00:19:32,840
Cosa ci manca?

281
00:19:33,465 --> 00:19:36,927
Vediamo.
Abbiamo iniziato a vedere strani messaggi,

282
00:19:37,010 --> 00:19:39,847
poi dal nulla appare un coniglio
e va a scuola,

283
00:19:39,930 --> 00:19:42,766
preoccupato di poter vedere la regina.
È giusto?

284
00:19:42,850 --> 00:19:46,186
Sì, tranne "Inizia dall'inizio".

285
00:19:46,270 --> 00:19:48,397
"E vai avanti finché non arrivi alla fine,
allora fermati."

286
00:19:49,106 --> 00:19:50,816
- Che cos 'era questo?
- E' la mia battuta preferita

287
00:19:50,899 --> 00:19:53,026
da Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie.

288
00:19:53,110 --> 00:19:57,447
C'è, ad esempio, un simpatico coniglio
in quel libro chi porta un orologio da tasca?

289
00:19:57,531 --> 00:20:00,033
Sì, era sempre preoccupato
di essere in ritardo.

290
00:20:00,117 --> 00:20:01,243
Questo è quello.

291
00:20:01,326 --> 00:20:03,745
Era uno di tua nonna
libri preferiti.

292
00:20:03,829 --> 00:20:06,582
Dovremmo averne una copia di sopra
nella sezione classici,

293
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
proprio accanto alle guide di viaggio.

294
00:20:28,270 --> 00:20:30,189
- Che cosa?
- Beh, cosa dice?

295
00:20:31,648 --> 00:20:33,901
Niente. Il libro è vuoto.

296
00:20:33,984 --> 00:20:35,152
Non capisco.

297
00:20:36,278 --> 00:20:38,864
Penso al coniglio di questo libro
è scappato.

298
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
- Ma come? Chi lo ha fatto uscire?
- Il fantasma che ci manda messaggi.

299
00:20:43,160 --> 00:20:45,037
Donna, smettila già con il fantasma.

300
00:20:45,537 --> 00:20:48,457
In realtà, non posso credere che quello che sto dicendo,
ma...

301
00:20:48,540 --> 00:20:50,375
un fantasma in un certo senso spiegherebbe le cose.

302
00:20:51,126 --> 00:20:54,963
Ebbene, perché comunica in questo modo
Perché sempre per iscritto?

303
00:20:55,047 --> 00:20:56,924
Forse è l'unico modo in cui può farlo.

304
00:20:57,007 --> 00:21:01,178
Quindi abbiamo a che fare con uno scrittore fantasma?

305
00:21:02,054 --> 00:21:05,724
- Lo scrittore fantasma, o "G.W." in breve.
- Sì.

306
00:21:06,391 --> 00:21:08,352
A proposito.

307
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
- "Scuola"?
- Andiamo.

308
00:21:15,234 --> 00:21:16,401
Siamo appena arrivati ​​da lì.

309
00:21:16,485 --> 00:21:19,154
Non poteva G.W. ce lo hanno detto
prima di percorrere 15 isolati?

310
00:21:19,238 --> 00:21:21,031
Relax. Possiamo prendere l'autobus per tornare indietro.

311
00:21:21,114 --> 00:21:23,033
Grande. G.W. pagare il biglietto?

312
00:21:24,826 --> 00:21:27,996
Stiamo cercando qui da mezz'ora.
In qualsiasi momento, G.W.

313
00:21:28,080 --> 00:21:30,499
Devo partire presto.
Devo andare a una lezione di canto.

314
00:21:30,582 --> 00:21:31,917
Non sapevo che sapessi cantare.

315
00:21:32,000 --> 00:21:34,086
Non posso... ancora.

316
00:21:44,596 --> 00:21:46,723
Va bene. È strano.

317
00:21:47,808 --> 00:21:50,727
- Cosa dovremmo fare?
- Seguilo.

318
00:21:52,187 --> 00:21:55,357
È G.W. stendendo il tappeto bianco.
Dai.

319
00:22:15,294 --> 00:22:16,962
Dov'è la luce?

320
00:22:19,256 --> 00:22:22,926
SÌ. Così. E così.

321
00:22:33,270 --> 00:22:35,647
È tardi. È tardi. L'ora del tè è tardi.

322
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
L'ora del tè?

323
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
BENE!

324
00:22:42,196 --> 00:22:47,159
Questa è una... sorpresa!

324
00:22:48,305 --> 00:22:54,853
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org